Perfil dos familiares de usuários de Centros de Atenção Psicossocial: distribuição por tipo de serviço / Perfil de los familiares de los usuarios de los Centros de Atención Psicosocial: distribución por tipo de servicio / Profile of the family of Psychosocial Care Center users: distribution by type of service

Objective: To describe the socioeconomic and demographic profile of family caregivers of users of Psychosocial Care Centers type I, II and III. Methods: It is a quantitative, descriptive study, part of the evaluation research of Psychosocial Care Centers in Southern Brazil II in 2011. The participants of this study were 1242 family of users of CAPS. Results: The majority of family are women, whites, aged between 40 to 60 years, with low education and income, married, parents or mothers of users. One can see that socioeconomic and demographic characteristics of family caregivers are distributed similarly between the three modality of rated service (CAPS I, CAPS II and CAPS III). Conclusion: From the family caregivers profile knowledge, it is allowed to propose assistance and more focused support on the characteristics of each group.

Objetivo: Descrever o perfil socioeconômico e demográfico dos familiares cuidadores de usuários de Centros de Atenção Psicossocial do tipo I, II e III. Métodos: Trata–se de um estudo quantitativo, transversal e descritivo, que integra a pesquisa de Avaliação dos Centros de Atenção Psicossocial da Região Sul do Brasil II em 2011. Os participantes do estudo foram os 1242 familiares de usuários dos CAPS. Resultados: A maioria dos familiares é do gênero feminino, brancos, com idades entre 40 a 60 anos, com baixa escolaridade e renda, casados, e pais ou mães dos usuários. Pode-se perceber que as características sociodemográficas dos familiares cuidadores se distribuem de forma semelhante entre as três modalidades de serviço avaliado (CAPS I, CAPS II e CAPS III). Conclusão: A partir do conhecimento do perfil dos familiares, permite-se propor uma assistência e suporte mais focado nas particularidades de cada grupo.

Objetivo: Describir el perfil socioeconómico y demográfico de los familia cuidadores de los usuarios de los Centros de Atención Psicosocial de tipo I, II y III. Métodos: El tratamiento es una cuantitativa, transversal, descriptivo, parte de la investigación de la evaluación de los Centros de Atención Psicosocial en el sur de Brasil II en 2011. Los participantes del estudio fueron 1242 familia de los usuarios de los CAPS. Resultados: La mayoría de los miembros de la familia son mujeres, blanco, de 40 a 60 años de edad con bajo nivel de educación e ingresos, casadas, padres o madres de los usuarios. Se puede observar que las características sociodemográficas de los cuidadores familiares se distribuyen de manera similar entre los tres tipos de servicio nominal (CAPS I, CAPS II y CAPS III). Conclusión: A partir del conocimiento de lo perfil de los familia nos permite proponer un servicio más centrado y apoyo en las particularidades de cada grupo.

Além da rede de saúde mental: entre desafios e potencialidades / Más allá de la red de salud mental: entre desafíos y potencialidades / Beyond mental health’s network: between challenges and potentialities

Objective: to evaluate the challenges and the potentialities of the network of mental health from the Family Health Strategy. Methods: It is a descriptive and exploratory study, with qualitative methodological approach. The data collection occurred in the period of April to May 2012 in Family Health Units in the city of Pelotas, RS. There were performed semi-structured interviews with six managers, which were recorded and transcribed verbatim. Results: The challenges are highlighted by: lack of support from management, excessive use of psychotropic drugs, some professionals do not know their users and lack of communication on the network. The potentialities are: the recognition of the involvement of professionals with the actions of mental health and the concern of managers with the practices of mental health within their services. Conclusion: The care involves many social actors that need to work in network to mitigate the challenges and strengthen the potential to affect the care.

Objetivo: avaliar os desafios e as potencialidades da rede de saúde mental a partir da Estratégia de Saúde da Família. Método: Estudo descritivo e exploratório, com abordagem metodológica qualitativa. A coleta de dados ocorreu no período de abril a maio de 2012 em Unidades de Saúde da Família no município de Pelotas-RS. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com seis gestores, as quais foram gravadas e transcritas literalmente. Resultados: Os desafios são apontados pela: falta de apoio da gestão, uso excessivo de psicofármacos, alguns profissionais não conhecem seus usuários e falta comunicação na rede. As potencialidades são: o reconhecimento do comprometimento de profissionais com as ações de saúde mental e a preocupação dos gestores com as práticas de saúde mental dentro dos seus serviços. Conclusão: O cuidado envolve muitos atores sociais que precisam trabalhar em rede para amenizar os desafios e fortalecer as potencialidades para efetivar o cuidado.

Objetivo: evaluar los desafíos y las potencialidades de la red de salud mental a partir de la Estrategia de Salud de la Familia. Métodos: Consiste en un estudio descriptivo y exploratorio, con abordaje metodológica cualitativa. La recopilación de datos ocurrió en el periodo de abril a mayo de 2012 en Unidades de Salud de la Familia en el municipio de Pelotas-RS. Fueron realizadas entrevistas semiestructuradas con seis gestores,las cuales fueron grabadas y transcritas literalmente. Resultados: Los desafíos son apuntados por la falta de apoyo de la gestión, uso excesivo de psicofármacos, algunos profesionales no conocen sus usuarios y falta comunicación en la red. Las potencialidades son: el reconocimiento del comprometimiento de profesionales con las acciones de salud mental y la preocupación de los gestores con las prácticas de salud mental dentro de sus servicios. Conclusión: El cuidado envuelve muchos actores sociales que necesitan trabajar en red para amenizar los desafíos y fortalecer las potencialidades para efectuar el cuidado.

Cuidado em saúde às pessoas com transtorno mental na rede de atenção psicossocial / La atención de salud las personas con trastornos mentales en la red de atención psicosocial / Health care to people with mental disorders in the network for psychosocial care

To describe the health care given to people with mental disorders in the Network for Psychosocial Care. Methods: quantitative, cross-sectional and descriptive study with 1595 users of Centers for Psychosocial Care in the three states of southern Brazil in 2011. Data were entered in the statistical program Epi Info 6.04 and the analysis was performed in STATA 9.0. Results: the percentage of users who have non-psychiatric disorders is 45.3%. Among the non-psychiatric morbidities, hypertension and diabetes are among the most frequent. With respect to the place where service to treat the non-psychiatric disorders is offered, most participants mentioned Basic Health Units. Conclusion: the mental disorder is just one among many care needs. Thus, it is important to think on this care beyond the disorder, focusing mainly on people and their complexities...

Descrever o cuidado em saúde às pessoas com transtorno mental na Rede de Atenção Psicossocial. Métodos: estudo quantitativo, transversal e descritivo, realizado com 1595 usuários de Centros de Atenção Psicossocial nos três estados da região Sul do Brasil, em 2011. Os dados foram digitados no programa estatístico Epi Info 6.04, e a análise foi realizada no STATA 9.0. Resultados: o percentual de usuários que possuem morbidades não psiquiátricas corresponde a 45,3%. Entre as morbidades não psiquiátricas, a hipertensão e a diabetes estão entre as mais referidas. Quanto ao local de atendimento das morbidades não psiquiátricas, a maioria dos participantes informou ser atendida nas Unidades Básicas de Saúde. Conclusão: o transtorno mental é apenas uma das necessidades de cuidado. Por isso, é importante pensar esse cuidado para além do transtorno, tendo como foco principal a pessoa e toda sua complexidade...

Describir la atención de la salud de las personas con trastorno mental en la Red de Atención Psicosocial. Métodos: estudio transversal cuantitativo, descriptivo, con 1.595 usuarios de los servicios comunitarios de salud mental en tres estados del sur de Brasil, en 2011. Los datos fueron introducidos en Epi-Info 6.04 programa estadístico y el análisis se realizó utilizando STATA 9.0. Resultados: el porcentaje de usuarios que no tienen ningún trastorno psiquiátrico corresponde al 45,3%. Entre las comorbilidades no psiquiátrico la hipertensión y la diabetes están entre los más mencionados. En cuanto al punto de atención de morbilidades no psiquiátricos, la mayoría de los participantes reportaron haber sido atendidos en Unidades Básicas de Salud. Conclusión: el trastorno mentales sólo una de las necesidades de atención, por lo que es importante pensar que el cuidado más allá de la enfermedad, centrándose principalmente en la persona y su complejidad...

O cotidiano e o viver no Serviço Residencial Terapêutico / Daily activities and living at a Therapeutic Residential Care Center / El día a día y el vivir en el Servicio Residencial Terapéutico

Objetivou-se descrever e analisar questões referentes ao dia a dia num Serviço Residencial Terapêutico (SRT) e as características da vida cotidiana dos moradores. Trata-se de um estudo de caso realizado em Caxias do Sul, fundamentado na avaliação de quarta geração, conjuntamente com a Metodologia de Análise de Redes do Cotidiano. A partir dos achados, emergiram as categorias: possibilidades no território, participação e flexibilidade nas tarefas da casa, situações que marcam o viver, mediadores colaboradores na resolução de conflitos, a equipe é comprometida com o morador, a liberdade como instrumento terapêutico, dificuldades no cotidiano, construção de alianças. Este estudo contribuiu para conhecer a estrutura do cotidiano vivenciado pelos moradores, desse modo, identificando algumas dificuldades enfrentadas e os mecanismos utilizados para superá-las, além de evidenciar que os profissionais podem ser entes fundamentais no fortalecimento de um cotidiano que pode ser pluralizado, movimentado e enriquecido, sem deixar de respeitar a singularidade de cada morador.

This study describes and analyzes day-to-day issues in a Therapeutic Residential Care Center and the daily life characteristics of its residents. This case study was conducted in Caxias do Sul, based on an evaluation of the fourth generation together with a Methodology for Analyzing Everyday Life Networks. The following categories emerged: possibilities in the territory, participation and flexibility in household tasks, situations that mark living, employees who are mediators in conflict resolution, staff committed to the resident, freedom as a therapeutic tool, difficulties in daily life, and building of alliances. This study helped to get to know the structure of everyday life experienced by the residents, identifying some difficulties they face and the mechanisms used to overcome them, in addition to noticing that the professionals can be instrumental in strengthening a daily living that can be pluralized, busy, and enriched, while still respecting the uniqueness of each resident.

Se objetivó describir y analizar cuestiones referentes al día a día en un Servicio Residencial Terapéutico (SRT) y características del cotidiano de los residentes. Estudio de caso realizado en Caxias do Sul, fundamentado en la evaluación de cuarta generación, conjuntamente con la Metodología de Análisis de Redes del Cotidiano. De los hallazgos surgieron las categorías: posibilidades en el lugar, participación y flexibilidad en tareas hogareñas, situaciones que marcan el vivir, mediadores colaboradores en solución de conflictos, el equipo está comprometido con el residente, la libertad como instrumento terapéutico, dificultades cotidianas, construcción de alianzas. Este estudio contribuyó a conocer la estructura del día a día experimentado por los residentes, identificando algunas dificultades enfrentadas y los mecanismos utilizados para superarlas, además de evidenciar que los profesionales pueden constituir entes fundamentales en el fortalecimiento de un cotidiano quizás pluralizado, dinámico y enriquecido, sin dejar de respetar la individualidad de cada residente.

Sobrecarga dos familiares de pacientes psiquiátricos: uma revisão integrativa / Sobrecarga de familiares de pacientes psiquiátricos: una revisión integradora / Overload of relatives of psychiatric patients: an integrative review

Objective: To identify and analyze studies in the literature that evaluated the burden of psychiatric patients relatives through Family Burden Evaluation Scale. Method: The articles search was performed in the LILACS and PubMed databases, following inclusion criteria: studies published in the period from 2002 to 2012, with full text and studies with adult humans, in Portuguese, English, and Spanish languages. Results: Ten articles indicated that family members with higher levels of overolad are those closest to the patient and living in conditions of social vulnerability. Conclusion: It is hoped that this study contributes to rethink the public politics on mental health, assist managers and employees of substitute services to cope with the theme of family burden, reflecting quality of life for patients and families.

Objetivo: Identificar e analisar os estudos descritos na literatura que avaliaram a sobrecarga dos familiares de pacientes psiquiátricos através da Escala de Avaliação da Sobrecarga Familiar. Método: a busca foi realizada nas bases de dados LILACS e PUBMED e obedeceu aos seguintes critérios de inclusão: estudos publicados no período de 2002 a 2012, com texto completo; estudos com seres humanos adultos; e nos idiomas português, inglês e espanhol. Resultados: 10 artigos apontaram que os familiares com os níveis mais elevados de sobrecarga são aqueles mais próximos dos pacientes e que vivem em condições de vulnerabilidade social. Conclusão: estudos sobre a temática em questão contribuem para repensar as políticas públicas de saúde mental, auxiliar os gestores e trabalhadores dos serviços substitutivos a lidar com a sobrecarga familiar, refletindo em qualidade de vida para familiares e pacientes.

Objetivo: Identificar y analizar los estudios descriptos en la literatura para evaluar la sobrecarga de los familiares de pacientes psiquiátricos a través de la Escala de Evaluación de la sobrecarga familiar. Método: la búsqueda se realizó en las bases de datos LILACS y PubMed, obedeciendo los criterios de inclusión: estudios publicados en el periodo 2002-2012, los estudios con seres humanos adultos, en los idiomas portugues, inglés y español. Resultados: 10 artículos apuntaban que los familiares con los niveles más elevados de sobrecarga, son aquellos más próximos de los pacientes y que viven en condiciones de vulnerabilidad social. Conclusión: los estudios sobre el tema en cuestión contribuyen a repensar las políticas de salud mental, ayudar a los gestores y trabajadores de los servicios sustitutivos a trabajar com la sobrecarga familiar, reflejando en calidad de vida de los pacientes y sus familias.